読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ここにタイトルが入ります

デザイン&プログラミングのことも書くし、それ以外のことも書く。

Google design guidelines のライティングに関する部分を少し訳してみる。 〜 Language & Tone 〜

web design

Google design guidelines のガイドラインの中にライティングに関するページが。
参考になるかなと思い、訳してみた。
※LanguageとToneのみ

注:だいぶひどいですがニュアンスが伝われば…
良い表現を教えてほしい _(´ཀ`」 ∠)_


Material design - Writing

テキストは読み手の文化や言語にかかわらず、だれでもどこでも理解できるようにしておくべきです

明瞭で、性格で、簡潔なテキストは、インターフェースを更に使いやすく信頼のあるものにします。

これらのガイドラインに加えて、エラー、ダイアログ、セッティング、データフォーマットといった個別のUIエレメントのガイドラインを必ず参照するようにしてください。

# Do.
Text should be simple, concise, and direct
テキストはシンプルで、完結で、直接的であるべきです

言葉

ユーザーを示す

UIでは以下のどちらかの形でユーザーを示す:

  • 二人称で示す→「あなた」「あなたの」

アプリケーションが直接ユーザーに話しかけているような会話の形式のような場合、殆どの場合この形を使います。

  • 一人称で示す→「私」「私の」

しばしばコンテンツやアクションの主体がユーザーであるということを強調するために、このような示し方をする必要が出てきます。

Quickly open the camera without unlocking your screen
(あなたの)スクリーンのロック解除なしで、素早くカメラを開きます

Your places
あなたの場所(??ホーム??)

ユーザーを二人称で示すときは、「あなた」「あなたの」という表現を使う

I agree to follow the Google Terms of Service
私はGoogleの利用規約に従うことに同意します

My Account
(私の)アカウント

ユーザーを一人称で示すときは「私」「私の」という表現を使う

私(の)とあなた(の)という表現を混ぜて使ってはいけません。同じ文脈内で両方の表現を使うことは混乱を招く原因となります。

# Don't.
Change your preferences in My Account.
(私の)アカウントにおいて(あなたの)設定を変更してください。

”私たち”という代名詞は避ける

あなたもしくはあなたのアプリケーションがユーザーに対してどのように働くかということよりも、ユーザーとユーザーがアプリケーションで何ができるかということにフォーカスしましょう。

# Do.
Get started with these popular posts on Google+.
Google+で人気の投稿と一緒に(??)はじめましょう。
# Don't.
To get you started, we’re showing you popular posts on Google+.
はじめるにあたり、Google+で人気の投稿をお見せします(??)。

例外として、ユーザーからの意見を確認したり提案に返答したりするような、(中の)人が実際にユーザーに対して行動する場合があります。 この場合は「私たち」を使うほうが適切かつ好感が持たれます。

# Do.
We’ll review your appeal and respond within a few days.
私たちがご意見を確認し、返答させていただくのに数日かかります。
# Don't
Your appeal will be reviewed, and you will receive a response within a few days.
あなたのご意見が確認され、返事を受け取るまでに数日かかります。

簡潔に

誘導や発見をしやすくするために、文節をわかりやすく小さく書きましょう。

# Do.
Send money to anyone in the US who has an email address. It’s fast, easy, and free.
メールアドレスを持っていてアメリカにいる誰かに送金してみましょう。早く、簡単に、自由に送金できます。
# Don't.
Send (and receive) money with friends and family in the US with an email address. It’s a two-step process with little-to-no latency and there aren’t any charges for the recipients of the money.
Eメールアドレスを使ってアメリカにいる友達や家族とお金をやり取りしましょう。2ステップで待ち時間も少なく、受け取る側の手数料も発生しません。

文や言い回しは短くし、できるだけコンセプトは少なくしましょう。

# Do.
Read the instructions that came with your phone
お使いの電話に付属している説明書をお読みください。
# Don't
Consult the documentation that came with your phone for further instructions.
お使いの電話の詳細な使い方は付属のドキュメントをご参照ください。

現在形で書く

製品の機能の説明は現在時制を使いましょう。製品のいつの行動を説明する場合でも未来形を使うのは避けましょう。

過去や未来について書く必要がある場合は、シンプルな動詞の形を使いましょう。

シンプルに直接的に書く

シンプルに直接的に書くことで、ユーザーが理解しやすくなります。

一般的な導入句は省いてもかまいません。

# Do.
Save changes?
変更を保存しますか?
# Don't
Would you like to save your changes?
# Do.
Message sent
メッセージが送信されました。
# Don't
Message has been sent
# Do.
Register to vote
投票するために登録してください
# Don't
You must register before you can vote
# Do.
Delete this photo?
この写真を削除しますか?
# Don't
Are you sure you want to delete this photo?

すべての読み手のレベルにあった書き方を

英語になれた人でもそうでない人も簡単に明確に理解できる一般的な言葉を使いましょう。

# Do.
Turn on Location History
ロケーション履歴(??)を有効にします
# Don't
Enable Location History

業界固有の専門用語やUIの機能のために作られた名前などは避けましょう。

# Do.
Preparing video…
動画を準備しています…
# Don't
Buffering…
バッファ中です…
# Do.
“Ok Google” isn’t supported on your phone
「OKグーグル」はあなたの電話(端末)ではサポートされていません
# Don't
“Ok Google” is only supported on dual-core devices
「OKグーグル」はデュアルコアのデバイスのみに対応しています

「スライダー」や「メニュー」といった共通の言い方はわかりやすいですが、ユーザーへの指示には(メニューまたはボタンのような)要素の種類ではなくUI要素のラベルを使いましょう(??)

# Do.
Click Continue
「コンテニュー」をクリックしてください
# Don't
Click the Continue button
「コンテニュー」ボタンをクリックしてください

機能のすべての部分で一貫した言葉を使用する

動作の説明には一貫した方法で動詞を使用しましょう。

# Do.
Remove photo
写真を削除します

メニューアイテム

# Don't
Delete photo

メニューアイテム

# Do.
Remove photo?
写真を削除しますか?

ダイアログのタイトルは短く

# Don't
Remove photo from page?

このダイアログのタイトルは必要以上に長過ぎます

# Do.
Cancel | Remove

ダイアログのボタン

# Don't
Cancel | OK

ダイアログのボタン

目的で始める

もし文章にユーザーがとる行動と目的を達成するための指示が含まれている場合は、行動から文章を始めます。

# Do.
To remove a photo from this album, drag it to the trash
写真をアルバムから削除するには、ゴミ箱にドラッグします
# Don't
Drag a photo to the trash to remove it from this album
写真をゴミ箱にドラッグすることで、アルバムから削除できます

必要なことのみ詳細を明らかにしましょう

最初のやり取りですべての詳細を説明する必要はありません。 機能に関する詳細は、ユーザーが探したり情報を必要とするのに合わせて明らかにしていきましょう。

# Do.
Remove downloaded book?
ダウンロードされた本を削除しますか?
# Don't
Are you sure you want to remove this downloaded book? You won’t be able to access it unless you’re online.
本当にダウンロードされた本を削除しますか?オンラインでなければアクセスできなくなります。

「絶対」とは絶対に言わないこと

「絶対」などの表現は避けましょう。

# Do.
Your circle names aren’t shared
あなたのサークル名はシェアされません
# Don't
We’ll never share your circle names
あなたのサークル名をシェアすることは絶対にありません

ボタンと関連する要素のテキスト

ダイアログに表示されるボタンと青字もしくはアンダーラインのテキスト

button usage
[ Action ] 動詞の一貫した使い方については以下のガイドラインを参照
Back 複数ステップのプロセスを許可する
Cancel 行動をキャンセルする
Dismiss 結果にかかわらず非表示にするためのメッセージまたはダイアログを表示する(??)
Done 複数ステップのプロセスが完了したことの確認
Got it! 結果にかかわらず非表示にするためのメッセージまたはダイアログを表示する(??)(OKに近い)
Learn more 追加の内容へユーザーを導く
Next 複数ステップのプロセスにおいてユーザーを次のステップに導く
No thanks ユーザーが辞退することを許可する
Not now ユーザーが行動や決定を後回しできるようにする。その製品が機能するために必要不可欠、法的な理由がある、もしくはその他の切迫した理由のある行動がダイアログで呼ばれる時のみに使用する。「No thanks」オプションを提供するのを避けるための仕組みとして「Not now」を使ってはいけない
OK ユーザーが目の前の作業に関するアクションを確認するのを許可する
Skip 作業を進めたり中断するものを避ける方法をユーザーに提供する

語調

友好的に、礼儀正しく、そしてユーザーにフォーカスする

UIの文章はUIの見た目が直感的で、効果的で、親しみやすく、信頼できるように補完してくれます。魅力をちらっと見せつつも(??)、ユーザーの注意を奪ってはいけません。

# Do.
MyApp isn’t responding
アプリケーションが反応していません。

Do you want to close it?
閉じますか?
# Don't
Sorry!
ごめんなさい!

Activity in MyAppActivity (in the  MyApp app) is not responding
(??)は反応していません。

控えめに

自慢や大げさな約束をしてはいけません。機能がどう働くかを明らかにすべきで、どんなに優れているかを述べる必要はありません。

# Do.
All your savings in one place
あなたが保存したものはすべて1箇所にまとめられます。
# Don't
Great deals at places you’ll love
あなたの好きな場所に(??)
# Do.
More restaurant reviews
さらにレストランのレビューを見る
# Don't
All restaurant reviews
すべてのレストランのレビューを見る

魅力的に

それぞれの機能の利点にフォーカスする。機能のエントリーポイント(ボタン、メニューアイテム、リンク、広告)の実装の詳細、警告、制限は省く。

# Do.
To save power, switch Location mode to Battery saving mode.
消費電力を抑えるために、ロケーションモードをバッテリーセービングモードに切り替えます。
# Don't
Manually control GPS to prevent other apps from using it.
他のアプリが使わないように、GPSを手動でコントロールします(??)。

前向きに

安心してもらうために、肯定的な視点の情報を表示します。

# Do.
Use 24 characters or fewer for file names.
ファイル名は24文字まで使えます。
# Don't
Your file name must be less than 25 characters.
ファイル名は25文字以下でなくてはいけません。

本質的に

すべてのメッセージについて、本当にユーザーはそれを知りたいか?とあなた自身に問いましょう。エラーはユーザーの自身のタスクへの注意をそらしてしまいます(??)。テキストが全く無いUIが最も効果的な場合がしばしばあります。

暗示的な(??)、驚かせたり通常でない、単純なアクションが成功したことを伝える、メッセージは避けましょう。

# Do.
Signing in...
サインイン…

Your phone is contacting Google. This can take up to five minutes.
写真がGoogleに同期されました。5分ほどかかります。
# Don't
Signing in...
サインイン…

Your phone needs to communicate with Google servers to sign in to your account. This may take up to five minutes.
あなたのアカウントにサインインするために、写真をGoogleのサーバーに同期する必要があります。5分ほどかかります。